Ove izraze upotrebljvate svakodnevno, ali niste baš sigurni u to šta oni znače i kako su nastali. Ovog puta vam otkrivamo šta znači kada padne sekira u med, kad je neko glup do daske, šta je medveđa usluga i šta znači pasti s kruške.
Medveđa usluga
Čini nam se da danas ljudi često jedni drugima čine medveđe usluge. To su one ulsluge koje donose više štete nego koristi. Kako je zapravo nastao ovaj izraz i kakve veze ima medved sa svim tim? Zbog čega se baš ova životinja povezuje sa uslugama? Ogovor je prilično logičan, medved je velik, trapav, nespretan, pa se od njega i može očekivati baš takva, nespretna usluga. Na našim prostorima je rasprostranjeno mišljenje da je medved životinja poput neke nespretne dobričine koja želi da učini, ali samo stvara veću štetu nego korist.
Padne sekira u med
Svi dobro znaju šta znači kada nekome upadne sekira u med, ali kako je ovaj izraz nastao. Često kažu kad se neko dobro uda ili oženi “upala joj/mu sekira u med”. Med simboliše nešto slatko i dobro, ali kakvo značenje nosi sekira i kakve veze ona ima s medom? Dr. S. Babić navodi da je ovaj izrav verovatno nastao tako što su ljudi dok su sekli drva nekad nailazili na med u samom drvetu koje su pčele skupljale. Kada se to desi to bi bila naročita sreća, što je neko pronašao med, to jest što mu je upala sekira u med.
Glup do daske
Ukoliko za nekoga kažemo da je da je glup do daske trebali bismo, ako smo pametniji, da znamo šta to znači. Znamo šta znači biti glup, a do daske znači “do kraja”. Možda povezujete ovaj izraz sa onim fali mu daska u glavi, ali ova dva izraza nemaju mnogo dodirnih tačaka osim što oba imaju reč dasku u njima. Pa dobro, kako je nastalo do daske? Vozači automobile će se setiti još jednog izraza koji ima u sebi “gas do daske”. Ovaj izraz je potekao od automehaničarskog žargona, jer oni daskom nazivaju polugu koja se pritiska papučicom, a izraz gas do daske znači brzina dokraja. Tako se ovaj izraz preneo u svakodnevni jezik i do daske našlo svoju prenesenu primenu i u izrazu “glup do daske”.
Pasti s kruške
“Nisam valjda lud da ti pozajmim novac, pa nisam pao s kruške”. Zašto se kaže za nekog ko je glup, lud da je pao s kruške? Ovde pronalazimo zanimljivu priču iz Rečnika sprskih narodnih verovanja o biljkama Veselina Čajkanovića u kojoj se kaže da je kruška zlo drvo, drvo zlih demona, da se kod kruške skupljaju đavoli, a da se na njoj nalazi veštica. Sada je jasnije zbog čega se neko smatra glupim, ako je pao s kruške, jer ipak je ovo drvo “zlo drvo”.
Ako ste imali poteškoća sa razumevanjem prethodnog teksta, proverite koliko razumete novosadski tinejdžerski žargon.
Izvor “Zašto se kaže?” Milan Šipka
Više o tome šta znači pijan ko majka
Dodaj komentar