“Kibicovao me je Novosađan sa kibicfenstera, dok sam išla ušrek Kejom.” Ukoliko niste iz Novog Sada ili ne idete često u Vojvodinu, sigurno nećete razumeti ovu rečenicu.

Advertisement

U nastavku teksta se bavimo rečima koji se upotrebljavaju u Novom Sadu. Neke koriste i mladi ljudi, dok druge upotrebljavaju naše bake i deke. Naravno da Novosađani nisu bezgrešni, a ovo su neke od jezičkih grešaka koje oni najčešće prave.

koliko-novosadjani-posecuju-biblioteku

Novosađani će najpre pogrešiti i nazvati sebe Novosađanom umesto Novosađaninom. Ukoliko su krenuli Dunavskom ulicom do Dunavskog parka, onda će pogrešiti akcenat (Dunávska ulica, Dunávski park). Ukoliko je Novosađanin dobio poklon, on neće znati u čega da ga spakuje, umesto u šta da ga spakuje.

Pored toga, u Novom Sadu nije u čestoj upotrebi povratna zamenica sebe/se ili prisvojni pridev svoj/svoja. Tako Novosađani uglavnom vole da kažu “on voli njegovu ženu”, umesto “on voli svoju ženu”.

jezicke-nedoumice
facebook/Gradska biblioteka

Nepismenog Novosađanina ćete možda i razumeti, ali starosedeoca, da ne kažemo “pravog” Novosađanina, malo teže. Kako biste razumeli vojvođanske reči koje koriste naše bake i deke napravili smo mali rečnik.

najcesce-jezicke-greske
facebook/Gradska biblioteka

Kibicfenster – posebna vrsta prozora (pendžera). Idealan je za kibicovanje, odnosno merkanje, posmatranje.

šor – ulica.

ušrek – ukoso, ukrivo.

‘ladna – hladna.

Iziđi napolje – izađi napolje.

Drogeraš – narkoman.

Andrak me je neki spop’o – Đavo mi ne da mira.

Gdi? Nigdi – Gde? Nigde.

Piškota – kora za tortu ili kolače, patišpanj.

Kvašenice, moče – prženice.

Jendek – kanal.

Oni se ljubedu – Oni se ljube.

Kanda – Možda.

Pročitajte više zanimljivih tema

 

Advertisement

30 Komentari

    • Tako je, ali samo za one koji žive u nekim delovima Vojvodine, ukljčujući NS. Za ostale je baš onako kako je prikazano u tekstu- naše kvašenice većina govornika ,,našeg” jezika zovu prženica.

      • kvašenica i pofezna a i prženica nisu nipošto isto.Pisac ovog teksta pojma nema ili hoće da bude interesantna.I ne kaže se LJUBEDU nego LJUBIDU.i šta je tu problem.Neka komentariše piroćanski ili leskovački Srpski jezik.

  1. Kod nas su pofezne bile hleb umočen u jaje i mleko i ispržen, moče hleb umočen u mast od pečenja a prženice običan zapečen hleb (obično natrljan belim lukom). Trebalo mi je vremena da pohvatam da su nekom moče ili prženice pofezne. 😀

  2. Tekst je bezvezan i vredja Novosadjane. To kako pricaju polupismeni, pridoslice i slicni, nema veze sa Novosadjanima…

    • Saglasan sam sa ovim.Pisac ovog teksta je morao/la/da se bolje spremi.Nema ona pojma o bašem jeziku.To znaju oni koji su ,kao ja ,sedamdeset i više godina.Voleo bih njen komentar na piroćanski jezik.

  3. “Ljubedu se” ? Tako Novosadjani ne govore…SVASTA! Ne moze da se generalizuje sad to sto pojedinci ne umeju ni padeze da pogode pa sad kao ceo grad “cesto” gresi…Ne znam, mozda je autorka pokusala da bude malo duhovita pa joj nije islo, ali mislim da je tekst povrsan i netacan…Da ima gresaka u govoru to stoji u svakom sradu ili selu gde su pojedinci neskolovani, ali ne treba udarati etiketu celom gradu!

  4. genijelni ste… bas sam se nasmejala 🙂 i kod mene u komsiluku su starosedeoci pa imamo biciklove,usrek,kanda i jos slicnih arhaicnih reci 🙂 i to je lepo

  5. Glavnu rec i jedinu koja je karakteristicna za Novi Sad nije napisala a to je GARI, mislim da samo Novosadjani koriste taj izraz za druga.

  6. Vecu glupost davno nisam procitao, nepismenost ljudi nema veze sa gradom u kom zive nego iskljucivo sa njima samim.A ova tkz. autorka bolje da se drzi mode jerr tu moze da pise gluposti i da zvuci pametno.Sramota

  7. autorka ovog teksta je pokušala da bude pametna ali se MALKO za.bala. Pravilno je novosađan a ovo IN na kraju su dodali oni koji misle da su “IN” ali baš tim svojim “IN” ispadaju “OUT”. Kako bi to rekli u poslovici – Uči popa kako se krsti, tako i ova “popišulja” ( reč iz naroda ) uči novosađane kako treba da divane. Pravilno je Dunaavska i Dunaavski a što se tiče “U čega” ili “u šta” tu novosađani neće pogrešiti, ja ne znam u kom to društvu se kreće ta cura kad je sve pogrešno s’vatila i pogrešno čula. Po ovom tekstu zaključujem da ona(autorka) nikad nije bila u društvu pravih novosađana, da ovim tekstom pokušava da ismeje novosađane, da vređa vojvođanske starosedepce i da ih prilaže glupim, neobrazovani, neškolovanim što naravno nikako nije istina jer su prve srpske škole otvarane baš u Novom Sadu i okolini, pa di je Matica srpska, pa koju varoš zovu Srpska Atina, itd. Kako ode napisa jedan – bolje se ti mala bavi modom jer tu možeš da lupaš i gluposti koje očigledno lupaš a niko ti neće reći da su gluposti.

Ostavite komentar